音·非·画·常

先记一笔……日后，或者看了第二遍后，再来blah。

也有可能永远都没blah了……所以姑且in case of下。

前半部让我想起来编辑部的变态投稿者，上个星期又办公室惊魂orz……后半部（我是喝了咖啡后看的＝ ＝）让我完全忘记了电影外面的现实世界……太精彩了……从来没看过这样环环相扣的推理片啊啊啊啊啊！跟日本推理小说...

还是要说说Jake Gyllenhaal，那个混乱的，那个里的勇敢男孩，那个的牛仔……

 

个人档案

Name:  Jake Gyllenhaal 
Birth Name:  Jacob Benjamin Gyllenhaal 
Height:  6&apos 
Sex:  M 
Nationality:  American 
Birth Date:  December 19, 1980 
Birth Place:  Los Angeles, California, USA 
Profession:  actor 
Education:  Columbia University in New York, New York 
   Harvard-Westlake High School in Los Angeles, California (graduated in 1998) 
Relationship:  Kirsten Dunst (actress; born on April 30, 1082; dated 2002- 2004) (演蜘蛛侠女友的人，曾经是他生活中的女友)
Father:  Stephen Gyllenhaal (director; born on October 4, 1949) 
Mother:  Naomi Foner (writer) 
Sister:  Maggie Gyllenhaal (actress; born on November 16, 1977) 
Claim to fame:  played the disturbed title character in Donnie Darko (2001) 

Sometimes credited as: Jacob Gyllenhaal
&aposGyllenhaal&apos is pronounced Jill-en-hall.

 

上面都是些八卦，关键我要说的是，他的姓正确的发音应该是"Jill-en-hall"，中文译音近似“吉（儿）恩豪尔”。这个Gyllenhaal姓氏原来是瑞典贵族才有的姓氏。而国内媒体，翻译什么的都有。“吉伦希尔”（怎么看都不会念“希”的呀）、“吉伦哈尔”（这个还过得去）、“格林哈尔”，《看电影》更夸张，译成“格莱恩哈尔”！

一直怀疑《看电影》的翻译是英文盲，果然如此。这期里面更是把Naomi Watts（娜奥米·沃茨）译成了“诺米·瓦茨”！（还“糯米”呢，真令人寒啊||||我一开始都没反应过来这个名字是谁……）中国人对于外国人的名字作为拼音看待也不是一次两次了，甚至没有一点专业精神去查一下网络、翻一下字典。我不说以前早就留下的翻译，单就这两年，John变成“约翰”的错误一犯再犯。我家Ewan McGregor就是最典型的受害者（哭）……Ewan应该念“u-en”啊，而不大俗的“伊万”和难听的“伊旺”！（金山词霸里就有这个姓的正确发音）所以，第一个把Ewan翻成“伊万”的人应该被揪出来，体罚＋教育＋道歉＋向全国纠正错误！

 

拜托那些自以为是的人不要再望文生“译”了……不仅伤害了我们fans的感情，而且还充分暴露了自己的无知，为我们所不齿，更被洋人笑话……

 

 

最近一个星期几乎每天都2点才睡觉，而且白天精神非常好。不知道为什么总喜欢0点以后开始思考，如果成为习惯了怎么办？ 九月就要结束了，但是为什么一点兴奋都没有，难道我还在沉睡中吗？谁来wake me up？积累了好多片子没有看，还有的观后感没有写，长假里面一定要写掉！ 今天看到新的《周末画报》，忍不住又买了下来，因为有Jake Gyllenhaal啊(<明日之后>的主演)，这个我从看起就喜欢上的男孩，差不多和我一样大。今年再次以李安导演的震惊世界！我果然没看错他。但是比起小Donnie，现在的他粗壮了许多……已经从邻家男孩变成成熟男人了，T_T～    长假七天，三天访亲，两天漫展，就只剩两天可以自由快活了。对于国庆已经麻木了，倒是十月本身对我有特殊的意义……  ♬Michael Andrews ft. Gary Jules: Mad World♬

 

主题曲，再次回顾一下

 

知道这部电影，应该是在一年半前听到Mad World的时候，那时虽然问了朋友Donnie Darko是什么电影，他们都不知道。自己也查了一下，但是没有太在意。直到最近上Amazon，发现首页就是这张封面，才再一次引起我的注意。

被男主角Donnie所吸引，是因为有共同的想法，还是出于同情呢？我也不知道。喜欢影片的艺术化的基调，喜欢那种黑色的幽幽的伤感。特别是当最后早已耳熟于心的Mad World响起的时候，泪水再也止不住了……