音·非·画·常

Woody Allen的伦敦三部的最后一部《Cassandra's Dream》，撇开舆论不客气的评价，应该说还是保持了Allen的一贯水平。

电影拍的很干脆，一开片就是Ewan演的哥哥Ian和Colin演的弟弟Terry欢乐地跑向镜头（萌> <）。他们买下了一艘小游船，起名Cassandra's Dream，用希腊神话中凶事预言家的名字命名，冥冥中已经告知观众他们凶多吉少的未来...

 

薰：唉，为何漫画里的眼镜男眼镜娘都那么萌，现实中萌的好少呀
laycia： 我比较萌那种眼镜女王受
laycia： 方眼镜和椭圆眼镜哪个比较好啊
薰： 你不该戴椭圆的了 http://wenwen.soso.com/z/q23377908.htm
laycia： 是吗？那应该是方的？ 啊。原来是这样！
薰： 会很酷～～咔咔

laycia： 眼镜真是奇怪的东西： 摘了和不摘感觉都是两个人
薰： 我观察过，貌...

最新的《外滩画报》是诺诺做封面～终于，可以代替掉我墙上的Ewan封面（2007年9月）了（放心，我房间墙上的Ewan还多的是）。

今天还有个可爱的Ewan扇子在同好会留言找到我，问我要他的通信地址。QQ聊天才发现那孩子居然比我小十岁！震惊了！还未...

囧月、罢工、尝味期限、网友vs同学...

偷懒
Ewan的同好会终于落户新家了。严格来说自己确实没有尽到会长的职责，一年中的大部分时间都在偷懒，偷懒看电影、偷懒看动漫、偷懒HC别的人……那3个主要的国外Ewan fansite，不停地有密密麻麻的字出来，很难定心去阅读，于是我总是优先跑去下载图片了。因为看完这些资料还要再翻译整理出来，需要花不少工夫，不如自己直接消化……到底是为什么？我要把Ewan推荐给所有人？还是为了打造国内第一的Ewan fan...

这个点名的意图实在太猥琐了……肯定是小日本想出来的……我可以拒绝回答吗？……只有在我萝莉的时候（你也有过萝莉的时候吗？囧）才幻想过有个拇指姑娘拇指王子之类的……让我玩玩……orz

分Ewan版、James版和诺诺版，很乏味德回答，劝你不要看。

Ewan版
1. (醒來的時候"5cm的Ewan"正在看著你，你會怎麼樣?)
亲～然后想，为什么不是176cm的？不爽，然后不理他！

2.(你會養5cm的Ewan嗎？)
我养不好小动物……怎么养？

3. (5cm的Ewan說他肚子餓了，你會做什麼給他？)

有人要看James的苏格兰裙装，我就很义不容辞地（或者是大言不惭地）DIY贡献出来……可以点开看大图哦。是不是和Ewan不同的感觉呢？纤细优雅型的哦。他的裙子很简单，真没见过这么简单格子的苏格兰裙诶。墨绿的同色系格子呢，上面几根黄线就OK了。下次去研究一下这么繁多的种类都代表什么（Ewan的裙子也是一种不变的格子呢）。

James脚上这双鞋很不错，看上去好老旧的感觉～～

八卦时间：下图分别...

托UK归来的好友给我捎回来的东东，昨天终于到手了！呜啊——！

他们是：
Robbie Wiliams的传记[Feel]，精装本，超大超厚，纸张非常有质感。
[IN THE WILD-Polar Bea...

今天去银行注销一张多年不用的卡，居然才发现里面有x000元！OTZ。不可思议地认为是老天开了个笑话，才想起来今天是Fool&aposs Day……也好，Bee Gees的演唱会门票不用愁了～ 最近忙坏了。上个星期友朋自远方来，趁机版聚吃饭泡吧淘碟，不亦乐乎。这周为了迎接Ewan的生日，发动大家看Stay，写Stay的评论。昨天终于大功告成！自己的发在了音·非·画·常，然后再收集了大家的发在了fan blog。 上个星期六又买了好多DVD和CD，周一买了套The Nightmare Before Christamas的扭蛋，做功细致不说，还有场景，又实惠～还有儿时非常喜欢的Pingu的钥匙圈，一个讲企鹅家族的泥塑动画～～ 唉，本来说要在3月底前把Ewan中文站的网站搞出来，又耽搁了。才想起来Robbie中文站的主页我还没设计好呢……

外一则，在近日发布的"Celebrities united against AIDS"的公益广告中，除了Ewan McGregor,还有Claudia Schiffer, Jemima Khan, Ralph Fiennes, Roger Moore, Rio Ferdinand, David Beckham和Robbie Williams，旨在呼吁全球关心爱滋病儿童。（八卦一下，我喜欢的两个偶像同时出现在一部短片里，看得我疯掉了！Robbie很少参加公益活动的）。你可以去UNICEF.在线收看这则广告。

Stay (Release date:10/21/2005 暂定)

Director: Marc Forster

Written by: David Benioff

Producers: Arnon Milchan, Tom Lassally, Eric Kopeloff

Cast: Ewan McGregor, Naomi Watts, Ryan Gosling, Janeane Garofalo and Bob Hoskins

关于剧情

艺术系大学生Henry在布鲁克林大桥上放火烧了自己的车，心里医师Sam代替病假中的Beth的工作，接手Henry的心理治疗。Henry说他能听见有女人一直在耳边呼唤他的名字，不断说着"stay，stay..."，夹杂着婴儿的哭泣声。但是Henry却对Sam抱怀疑态度，并且称自己要在星期六的午夜开枪自杀。Sam无法理解Henry的各种行为，却仍然想帮助他。……Sam见到Henry已经去世

的父母，又在Henry家徒四壁的墙上发现了密密麻麻的"Forgive me"，答录机里有Sam不曾对Henry说过的话。Sam会经历重复的事件，会出现幻觉，又被女友叫成Henry……不可思议的事情一件件围绕着Sam发生。Sam最终还是无法阻止Henry的自杀，但是Henry又必须醒来……是虚幻还是现实？布鲁克林大桥上的一起车祸就是事实吗？Henry还是死了，但不是自杀。

都把这部电影和相比，也都以为Marc Foster在向David Linch靠拢。但是我不这样认为，是一部很出色的实验电影，Marc Foster自己的电影。的真真假假比起更让我感动，也更让我接受。因为这是一个关于救助的感人主题。
可以这样认为，影片大部分的情节都是Henry在弥留之际，对感官上收集到的一切信息和人生记忆的一种拼凑。利用周围的人，甚至仅仅是只字片语，或是某个动作，在他潜意识中组成了一个类似梦境的现实（关于现实和梦境在影片中的联系，下文会讨论）。所以我们可以看到之前出现的人物（NPC之类的），在最后都围绕在Henry的身边。

充满悬念的剧情原本可以很吸引人，然而刻意营造的视觉效果和打破常规的镜头切换，对剧情的理解造成了一定的障碍。当然这并不是致命的。略显拖沓和平淡的节奏，以及过多的悬念却迟迟没有出现解迷的迹象，对于事件和人物的刻画也仅停留于就事论事的状态，这些都导致了观众的缺乏耐心。而最后的结尾，虽然可以用来解释一切，但是对于之前庞大的悬念，交待得太草率（这也许是导演故意设下的玄机）。DVD的花絮中，有一段对从死亡线上回来的人的访谈，都说到了临死前的现象，当然真实与否有待考证。导演显然借鉴了这些人的经历。不过，这种死亡前的意识流幻想，给人的感觉却是一种悲伤的美感，记得剧中有句话"There's too much beauty to quit"，Sam的女友劝说Henry用的一句话。还有"An elegant suicide is the ultimate work of art"都体现出一种诗意的、悲凉的浪漫。

其实当初看剧本，结尾给我的震撼还是挺大的，也为Henry的死感到惋惜，感叹于生命的稍纵即逝。电影相对剧本少了些细腻，多了些欠缺处，但也在我的预期之内（看第二遍就发现除了剧情，其它都堪称经典，呵呵）。

关于人

（按照影片情节主线的关系）

Henry Letham(Ryan Gosling)：一个有幻听症的艺术学大学生。狂热崇拜Tristan Reveur（某现代派天才艺术家，作品已经绝版，在自杀前烧毁了自己所有的画），对绘画极有天赋。但似乎是对家人犯下了不可饶恕的罪行。据他说，他杀死了他的父母。他模仿Tristan Reveur，计划在21岁生日到来的时候自杀。Henry站着的时候喜欢抖脚，只有对周围一切不在乎的人才这样做，内心却是敏感脆弱，渴望他人的帮助。Ryan演的这个Henry的感觉，比我想象中要成熟不少，和Ewan的第一次在办公室的见面，从气质上就胜过Ewan了。个人非常喜欢那一段对话，两个人的个性，在几句话的交锋中就体现出来了。

Sam Foster(Ewan McGregor)：作为一个心理医师，Sam的压力是很大的。他的生活过得并不舒畅。起床时的郁闷的神态、骑车去上班还被人挤。尽管内心对现实感到不满和无奈的，……原本想在Henry面前保持自己作为心理医师的威严，没想到一见面就被Henry将一军。Sam不断遇到不可思议的事情，自信心也一点点消退。从Sam的衣着上可以看出，先是西装和套装，之后就是很不正式的外套和凌乱的穿着了，并且赤脚穿皮鞋，裤子总是短几寸，和上衣也很不搭调。这样的穿法，应该是有点神经质的感觉吧。Ewan由于角色的限制，没有太大的发挥，但是也拿捏的不错。一些细微的表情变化还是很到位的，特别是最后在桥上的戏。

Lila(Naomi Watts)：Sam的女友，大学艺术专业老师。曾是Sam的病人，有过极端自杀行为，带着两把刀片割腕（一把是备用刀来着）。Lila和Sam同居着，Sam准备向Lila求婚，但是两人的关系似乎又不那么亲近。Lila要求Sam相信她，相信她能在Henry的事情上帮助他，所以一直很关心他的状况。Sam因为害怕影响Lila的情绪什么都不和她说，过度的担心变成了干涉。两人产生了信任危机……

Beth：Sam的同事，在Sam之前是她负责Henry。突然告病在家，Sam去看望她时，发现她已经神智不清。

Leon：Sam工作上的前辈，是个盲人。但是却被Henry说是已经死去的父亲。Henry在最后一天里又去见了Leon，并神奇地使他恢复了视力。

Mrs. Letham：Henry的母亲，Henry说她也去世了。但是在Beth的提示下，Sam在一幢很古老的房子里找到了她。Mrs. Letham和一只名叫Olive的狗住在一起。奇怪的是，她的家里没有一件家具，说话也不着边际。从Sam的试探中可以看出，Henry和母亲的关系非常不好。

Athena：业余话剧演员，之前是餐馆女招待，被Henry称作女友，并且Henry已经买好了订婚戒指。但Sam找到的Athena，对Henry的印象只是个外表而已。

关于手法

从Stay的预告片来看，影片的拍摄手法和我料想的感觉差不多。但全片看下来，虽然剧情略显无力，但是在摄影和剪辑上的精彩超出了我的预计。当然前提是，你已经理解了本片的结尾。

镜头经常以一种漂浮在主人公周围的视角来追踪拍摄人物，比如，Sam起床的时候、骑车的时候、在车里打电话的时候……感觉是一个无处不在的旁观者的视线，但是这个视线似乎暗藏着某种支配的意识在里面。导演打破一般摄影的规则，摄影机居然改变位置！比如Sam和Henry在办公室初次见面的那段。按照规则，两个人的对话，摄影机只能在两人的一边拍摄，不能突然跑到另一边。Sam在右边就一直在右边，Henry在左边就一直在左边，除非他们改变位置。而这里，有好几个镜头都是Sam和Henry突然在同一边出现，甚至突然交换画面的方向，但他们在原地并没有移动。还有在美术馆外的柱廊，并肩走的两人会在经过柱子后交换位置。以上这些，都和我们的梦境相似。

场景的切换很别致，没用硬性cut，而是抓住人物的某部分的特写，不知不觉中场景已经改变；或是直接移出窗外到另一个时空。最让我印象深刻的是，有一个Henry进入水族馆的镜头，走动的人物相对镜头是静止的，但是背景从美术馆瞬间流动到了水族馆。如同周围的场景是按人物的意志而转变，就像做梦一样，潜意识里面想到哪里，周围就变成那里。

关于场景

在场景和美术设计上，影片也花了不少心思。Sam的办公室和家，以灰冷色为主，并且都是带着金属的现代主义的家饰。大量的镜头中都出现玻璃、镜子和金属。导演似乎在用这些道具暗示我们，“反射出的图像是不真实的”。Sam家中的物件的摆设，虽然丰富，但是透出一种虚幻的阴冷感，似乎并没有人在里面生活。Henry去Sam家找他，室外的建筑也很有特色，不过，没有全景，只有内部局部空间，削弱了建筑的存在感，更符合臆想的空间。总体感觉，片中的建筑都很有特色，现代主义、后现代主义、折衷主义，并且为主题服务，对建筑设计感兴趣的千万不要错过~~

关于暗示

明白了电影讲什么，回过头来再看前面，其实留给观众的暗示是很多的。因为这是Henry造出的另一种可能（姑且称为“梦”），但是却是以Sam为主角。Henry的潜意识支配着梦境中的世界，这也就能解释为什么Sam会出现Henry的记忆，Lila会把Sam叫成Henry了。Lila对Sam说的那个“麋鹿和农夫”的笑话，暗示Sam的角色就是Henry想象出来的。在后面Henry闪回的记忆里面，其实是Henry说的这个笑话。Sam去看望Beth的时候，Beth说过“我们不该移动他”，其实在片尾那个播打911电话的女人，就是Beth，是她先移动了Henry身体，并且说“我们不该移动他”，之后由于害怕而没有再管Henry。所以Beth在Henry的设想中就成了先来帮助自己，后又抛弃他的心理医师。电影中，Lila和Henry都会画画，但是画的都是布鲁克林大桥的远景，迷迷蒙蒙的。这应该是Henry出车祸前印象最深刻的景色了。片中前后有联系的线索还有很多，要多看几遍才能发现呢。

关于音乐

在看电影之前就来回把原声听了好几遍了，那个时候就意外于原声的精致。混和电子、迷幻、Ambient和Trip-Hop，层次和空间感非常丰富。不温不火地，慢慢扩散到空气中，融化到全身。忧伤但不悲伤，平和但不平庸，寂冷但不冰冷。在大部分由电子乐营造的忧伤氛围中，钢琴时不时地跳跃几下，就好像夜空中的星星闪烁；呜咽的大提琴仿佛在倾诉生命不可承受之重；慵懒的鼓点间或出现打破节奏，如同Henry的记忆支离破碎……是半年来最出色的一张原声，Asche & Spencer(composer)对剧本感觉的把握及其到位，而且很有新意。最喜欢"Openning Bridge"和"A Walk In The Rain"。

几处疑点
1.Henry出于什么目的治好了"Leon"的眼睛？
2.为什么Lila的画后面会出现Henry的签名？代表着什么？
3.Lila看到Henry留下的（姑且算是他留下的吧）画后，为什么要跑下楼，她在门口发现了什么？
4.在影片中多处地方都出现了很明快的黄色，与灰冷的主色调形成鲜明的对比。如Sam和Lila的晚饭，Taxi，吊灯，公用电话……意义很在？
5.Sam在最后见到Lila，为什么会突然闪回关于Lila的记忆？难道是Henry的脑电波输入了吗（笑）？或者是前世今生？

还是要说说Jake Gyllenhaal，那个混乱的，那个里的勇敢男孩，那个的牛仔……

 

个人档案

Name:  Jake Gyllenhaal 
Birth Name:  Jacob Benjamin Gyllenhaal 
Height:  6&apos 
Sex:  M 
Nationality:  American 
Birth Date:  December 19, 1980 
Birth Place:  Los Angeles, California, USA 
Profession:  actor 
Education:  Columbia University in New York, New York 
   Harvard-Westlake High School in Los Angeles, California (graduated in 1998) 
Relationship:  Kirsten Dunst (actress; born on April 30, 1082; dated 2002- 2004) (演蜘蛛侠女友的人，曾经是他生活中的女友)
Father:  Stephen Gyllenhaal (director; born on October 4, 1949) 
Mother:  Naomi Foner (writer) 
Sister:  Maggie Gyllenhaal (actress; born on November 16, 1977) 
Claim to fame:  played the disturbed title character in Donnie Darko (2001) 

Sometimes credited as: Jacob Gyllenhaal
&aposGyllenhaal&apos is pronounced Jill-en-hall.

 

上面都是些八卦，关键我要说的是，他的姓正确的发音应该是"Jill-en-hall"，中文译音近似“吉（儿）恩豪尔”。这个Gyllenhaal姓氏原来是瑞典贵族才有的姓氏。而国内媒体，翻译什么的都有。“吉伦希尔”（怎么看都不会念“希”的呀）、“吉伦哈尔”（这个还过得去）、“格林哈尔”，《看电影》更夸张，译成“格莱恩哈尔”！

一直怀疑《看电影》的翻译是英文盲，果然如此。这期里面更是把Naomi Watts（娜奥米·沃茨）译成了“诺米·瓦茨”！（还“糯米”呢，真令人寒啊||||我一开始都没反应过来这个名字是谁……）中国人对于外国人的名字作为拼音看待也不是一次两次了，甚至没有一点专业精神去查一下网络、翻一下字典。我不说以前早就留下的翻译，单就这两年，John变成“约翰”的错误一犯再犯。我家Ewan McGregor就是最典型的受害者（哭）……Ewan应该念“u-en”啊，而不大俗的“伊万”和难听的“伊旺”！（金山词霸里就有这个姓的正确发音）所以，第一个把Ewan翻成“伊万”的人应该被揪出来，体罚＋教育＋道歉＋向全国纠正错误！

 

拜托那些自以为是的人不要再望文生“译”了……不仅伤害了我们fans的感情，而且还充分暴露了自己的无知，为我们所不齿，更被洋人笑话……